Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Episode 14]
Seperti apa wajahnya?
Entahlah.
Bagaimana aku harus mendeskripsikannya?
Dia tampak...
...tidak asing.
Kalian bisa melanjutkannya.
Gadis ini...
Aku mengenalnya.
Kau mengenalnya?
Sepertinya dia gadis yang bekerja di kafe Jeongga.
Bagaimana bisa kau mengenal seorang pelayan kafe?
Dia pernah meminta untuk melakukan upacara peringatan
Kenapa gadis ini bisa di sini?
Selamat untuk kalian berdua...
...dengan hati yang hangat.
Tolong bantu mereka...
...dengan nasihat yang baik.
Saya mengenal pasangan baru...
...yang bahagia dalam cinta...
...untuk sahabat dan keluarga.
Saya harap kalian bisa...
...menunjukkan apresiasi kalian.
Adakah yang keberatan dengan pernikahan ini?
Saya keberatan!
[Biksu Gila]
Kau dimana?
Kurasa bibirnya lebih tebal.
Seperti ini?
Tidak.
Kurangi sedikit.
Bisakah kau bantu?
Apa?
- Bagaimana kalau begini? - Tunggu sebentar.
Rahangnya sedikit lebih kecil.
Rahangnya kecil.
Sudah mirip?
Si brengsek Gap Dong ternyata tidaklah jelek.
Gap dong...
Hyung!
Kita butuh Gap Dong versi 40an.
Haruskah kuhubungi Pusat Forensik Digital?
Ya.
Tentu saja.
Baik.
Bisakah kau tanyakan padanya sekali lagi?
Aku bersalah.
Kesalahan apa yang kau buat?
Akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Apa maksudmu?
Kumohon, kumohon.
Apa, apa?
Jangan pukul aku.
Lepaskan, lepaskan.
Baiklah, mari kita tukar peran.
Si korban dan Si pelaku.
Si pelaku, kemari. Duduk.
- Kemari! - Tidak.
Duduk.
Apa kau tidak tahu apa salahmu?
Ya?
Lihat aku!
Katakan pada Ryu Tae Oh, syarat kunjungan tetap sama.
Tak ada alasan untuk mengunjunginya...
...jika dia tidak mau bicara mengenai kejahatannya yang lain.
Kututup.
Tak bisakah kau memutuskan?
Jangan merasa tersiksa.
Pada akhirnya, kau akan terima tawaran ini.
Kau bertingkah khawatir...
...dan akhirnya mau dinikahi.
Ini idemu, kan?
Kau tak melihatku sebagai manusia, kan?
Keluargamu sungguh miskin.
Sangat miskin.
Itu tergantung standarnya.
Dibanding dengan siapa? Bill Gates?
Dibanding dengan Biksu Gila.
Mengejutkan.
"Yang paling miskin adalah mereka yang tak memiliki simpati...
...karena itulah kau yang kaya"
Itulah yang dia katakan.
Yang paling miskin tak memiliki simpati...
Saat itu aku tak mengerti.
Sekarang aku mengerti.
Keluargamu sangat miskin.
Kau dan ibumu...
...tak punya sepeserpun.
Karena itu aku tidak mau.
Aku tahu kami bermasalah.
Tapi aku tidak tahu ternyata masalah kemiskinan.
Jika sudah paham, berhentilah mengirim pengacara.
[Lee jeong Suk]
Dia selalu datang setiap tahun...
...di hari peringatan orang tuanya.
Lalu dia berhenti tahun itu.
Lihat.
[Kalender imlek, 1 Juli]
Dia tidak datang pada bulan Juli untuk peringatan kematian ayahnya.
[22 April , 1992, 1993, 1994, 1995]
1995...
Tahun itu, kan?
Iya.
Tepat sebelum kasus ke 8 terjadi.
Semua pelayan kafe di Jeongga dan Burim..
...meninggalkan Iltan.
Jadi aku pikir dia juga pergi.
- Aku terkejut mengetahui dia hilang. - Apakah...
ada yang mengingat Lee Jeong Suk?
Entahlah.
Oh!
Mungkin...
Menantuku...
Menantuku.
- Ini. - Iya.
Nikmatilah.
Terima kasih.
- Oh, iya Unnie. - Ya.
Kau yakin itu Jeong Suk?
Tentu saja. Aku bisa mengenalinya.
Dia tetap tinggal saat semua orang pergi...
...saat semuanya takut dengan Gap Dong.
Apakah anda...
...ingat pakaian ini?
Dia mungkin mengenakannya.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi padanya?
Tolong ingat semua yang anda bisa.
Peluit... ini...
Anda tahu ini?
Kenapa? Kenapa?
Eonnie tahu peluit itu?
Kau ingat...
...polisi wanita...
...yang menyamar di kafe kita.
Aku tak bisa menyebutkan nama aslinya.
Kami menyebutnya Si Cengeng.
- Kenapa... - Oh!
Iya, Eun Ji!
- Kim Eun Ji! - Ya, Kim Eun Ji!
Masing-masing dari kami diberi peluit...
...untuk digunakan saat darurat.
Dia teman satu SMA...
...dengan korban kedelapan, Kim Eun Ji.
Yang terpenting...
...catatan gigi sudah dikonfirmasi...
...sebagai jasad Lee.
Sekian laporan dari saya.
Dia menyembunyikan satu dan menunjukkan yang lainnya.
Kau yakin...
...itu perbuatan Gap Dong padahal tidak ada tanda?
Entahlah.
Kita harus menggali lebih dalam.
Siapa yang tahu?
Lee Jong Suk mungkin keluar untuk mengatakan sesuatu.
[Orang hilang]
Bagaimana kau menemukannya?
Kalian tim kuasa hukum untuk kasus gadis Texas, kan?
Apa kali ini kalian juga akan menggunakan affluenza?
Ini adalah jenis kasus affluenza.
Tae Oh dibesarkan di keluarga kaya tanpa seorang ayah.
Ibunya lebih menyayangi adiknya...
...dan tak bisa mengendalikan Tae Oh.
- Jadi... - Apa anda berpikir bisa memenangkan ini?
Tentu saja. Kami juga memiliki bukti.
Masyarakat memberi kritikan, "Yang berkuasa adalah uang"...
Mereka juga membicarakan tentang firma anda.
Kritikan selalu terjadi...
...saat kami membela yang kaya.
Saya siap akan hal itu.
Itu terjadi saat di dalam pusat rehabilitasi.
Tunggu saja.
Hasil tes Ryu Tae Oh akan dinyatakan sebagai gangguan mental.
Tetapkan vonisnya lebih dulu.
- Tetapkan vonisnya? - Ya.
Katakanlah kita menetapkan hukuman mati.
Akankah ada yang mampu menjerat tali ke leher Ryu Tae Oh?
Ijinkan saya bertanya.
Kenapa anda berbuat sejauh ini?
Apa Taehyeon Grup menekan anda?
Kau harus lebih menghargai seniormu ini!
- Young Ae, sudah dapat datanya? - Ya.
Terima kasih.
Detektif Ha.
- Ya. - Lee Jong Suk mempunyai kakak...
...yang beremigrasi ke filipina diusia tuanya.
Emigrasi?
Ya.
- Oke, terima kasih. - Iya.
Leavest IDFL SubsCrew
Aku mengunjungi Ryu Tae Oh.
Benarkah? Sekarang kau menyukainya, kan?
Aku senang kau tak menempel padaku lagi.
Kau mungkin tidak tahu...
...tapi aku menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Itu.
Begitulah yang kurasakan.
Hanya saja aku tak mengatakannya...
...tapi aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau adalah alasanku hidup.
Aku berpikir sudah mengatakannya padamu ratusan kali.
Bagaimana bisa kau tak pernah menerima cintaku?
Apa arti cinta bagimu?
Kau hanya melihat orang yang kau cintai?
Begitukah?
Ayo bicara di luar.
Dia juga aneh.
Apa yang dia lihat darinya?
Detektif Ha bisa membuat kecanduan.
Sekali merasakannya, kau takkan bisa berhenti.
Ini bukan promosi obat.
- Kau ini... - Apa?
Maaf. Aku hanya khawatir padamu.
Kau terus mengharap sesuatu dari Ryu Tae Oh.
Mengharap?
- Apa? - Kalau Ryu Tae Oh berubah.
Tapi orang seperti dia tak mudah untuk berubah.
Tapi, untuk siapa surat itu?
Kenapa dia tak mengambilnya?
Aku mengetahuinya.
Pak Tetangga pasti telah menyumbangkan ini.
Ini.
[Do Hyeok]
["Adakah kejahatan yang sempurna?" 24 Desember 1993. Do Hyeok]
Berikan ini padanya.
Siapa yang menulis surat ini?
Walaupun dia punya pistol dia takkan menembak.
Nama panggilannya Si Cengeng.
Mendiang Kim Eun Ji ternyata menyukai Do Hyeok.
Sketsanya hampir selesai.
Benarkah?
Wow, dia pernah jadi pria imut.
Usia sudah mengubahnya.
Tapi ini aneh.
Apa?
Dia terlihat tidak asing...
...saat semakin dalam kuamati.
Tidak asing?
Kau tak berpikir tentang aku, kan?
Cobalah berpikir apa kau tahu seseorang yang terlihat seperti dia.
Ada sebuah buku berjudul ...
..."Sosiopat Sebelah Rumah."
Ini...
...kencan pertama kita yang resmi.
Aku sungguh gembira.
Sampai ketemu nanti.
Oh, sebentar.
Pak Kepala...
Berapa nomor teleponnya?
Do Hyeok Hyung?
Kenapa?
Hah?
Kau akan memberikan kesaksian lain?
Saya tak memberitahukan pada mereka semua yang terjadi.
Apa yang Gap Dong perbuat pada Hye Jin dan saya.
Sekarang saya ingat.
Jadi lebih baik saya bersaksi kembali sebelum lupa.
Kita bisa saja mendapat petunjuk.
Ah, iya. Terima kasih.
Kenapa tidak kau beritahukan pada Mu Yeom?
Ini sangat memalukan.
Saya tidak ingin...
...mengatakan di depannya.
Terima kasih untuk ini.
Aku tidak tahu kalau Eun Ji mencintai seseorang seperti ini.
Aku gembira mendengarnya.
Tapi...
...pasti sangat sulit saat hari peringatannya.
Saya tidak yakin apa perbuatan saya ini benar.
Saya tidak yakin kalau ini milik...
- ... Eun Ji. - Ini benar milik Eun Ji.
Ini tulisan tangannya.
Yang terpenting...
Ini surat terakhirnya...
...dia memberiku ini di hari ibu.
Kertasnya juga sama.
Ini benar-benar Kim Eun Ji.
Tapi, seperti apa orang yang Eun Ji sukai?
Dia mencintai detektif yang hebat.
Berkarakter dan memiliki kemampuan.
Saya jamin itu.
Dia akan...
...menangkap Gap Dong.
Anda bersedia makan malam dengan saya?
Anda pasti...
...lelah menangis.
Hye Jin dan aku...
...terus mengeluarkan batu seperti yang kami janjikan.
Aku tidak berpikir untuk mengubahnya.
Aku merasa nasib seseorang mungkin berubah.
Lalu...
...aku mengubahnya tanpa berpikir.
Dari batu menjadi kertas.
Batu, gunting, kertas!
Aku langsung pingsan setelah menang.
Berpikir, "Aku bisa hidup sekarang."
Tapi...
...tidak seperti itu.
Iblis itu...
...membodohiku...
...dari keinginanku untuk hidup.
Apa kau senang...
...karena kau menang?
Dasar gila.
Dia berkata...
..."Apa kau senang karena kau menang?"
Ya.
Rahasia dari kasus kesembilan adalah...
...tak seorangpun tahu kenapa Gap Dong menghilang
Mungkin dia merasa...
...untuk pertama kalinya simpati terhadapku.
Simpati bodoh apa itu?
Kasus kesembilan terdahulu telah terpecahkan.
Aku senang bisa mempromosikanmu.
Oh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya berdiri menunggu detektif Ha.
Kami ada rencana makan malam.
Begitu.
Ada apa dengannya?
Mungkin ada hal penting yang mendesak.
Tidak ada hal darurat.
Pasti tentang Ji Ui.
Dasar...
...dia seharusnya mengutamakan prioritasnya.
Kau akhirnya mendapat pengakuan Ryu Tae Oh.
Kau sungguh kuat.
Kau mengalahkannya.
Apa kau senang...
...karena kau menang?
Hah?
Oh, iya.
Kau mengalahkannya.
Apa kau senang...
...karena kau menang?
Ya?
Oh, iya.
Ini terus merepotkanku.
Perlu bantuan?
Apa kau senang...
...karena kau menang?
Apa kau senang...
...karena kau menang?
Dia masih di Jenggadong.
Apa dia menemukan sesuatu?
Sesuatu? Jeonggadong?
Dia meminta alamat Kim Eun Ji.
Kenapa anda mencari detektif Ha?
Dr. Oh sedang menunggunya.
Jika kau melihatnya seperti itu...
Masuklah.
Apa kabar!
Aigoo! Kepala Cha.
Senang kau kemari.
Sudah datang.
Harusnya aku berkunjung lebih sering. Maafkan aku.
Tak perlu repot...
Bagaimana dengan sketsa itu?
Mau minum apa? Kopi?
Apapun boleh.
Lakukan.
Ada apa kemari?
Iya.
Aku rasa dia penasaran dengan kamajuan kita
Kau dari mana?
Makan malam. Aku makan bersama Dr. Oh Maria.
Benarkah?
Akankah mereka mempertahankan investigasi markas besar?
Mungkin sampai sidang, sejak Dr. Oh Maria menanyai Ryu Tae Oh...
...tentang kejahatannya yang lain.
Aku senang setidaknya kita menemukan satu dari dua.
Apa Maria sudah bernafsu makan belakangan ini?
Apa yang dia santap saat makan malam?
- Sesuatu yang enak. - Apa itu?
Jangan khawatir. Makanannnya sangat enak.
Jadi yang waktu itu...
Dia orangnya?
Dia?
Hey!...
Pelankan suaramu.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Jangan menangis.
Ini semakin menyenangkan karena tangisanmu.
Apa yang kau tangisi?
Ha Mu Yeom.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa...
...kau berbohong?
Bagus.
Pasti merasa seperti bertemu Eun Ji.
Kau tahu Kim Eun Ji?
Dia orang yang sangat lembut.
Aku selalu khawatir sejak dia berkata...
...dia akan menyamar di kafe.
Oh, apa kau mengenalnya?
Aku bertemu dia ribuan kali melalui files.
Apa ada petunjuk di suratnya?
Tak ada yang spesial.
Sejak kapan Cha Do Hyeok...
...mulai bekerja di Iltan?
Itu...
- Halo? - Detektif Ha.
Aku ibunya Eun Ji.
- Ya. - Aku berpikir tentang Eun Ji.
Aku merasa bersalah pada Eun Ji bahwa dia tak bisa menyampaikan rasa sukanya.
Jika tak masalah bagi pria itu...
...bisakah kau sampaikan itu untukku?
Dengan siapa kau makan malam?
Aku kencan dengan seseorang.
Bukan dengan gadis lain.
Ibu dari korban kasus kedelapan.
Aku bertemu dengannya untuk memberi sepucuk surat cinta...
...tapi masih belum...
Kenapa?
Dia menginginku untuk memberikannya pada pria itu langsung...
...tapi...
Itu tidak mudah.
Karena pria itu adalah...
...Do Hyeok Hyung.
Dia pasti akan sangat terkejut.
Dia tak pernah mengencani siapapun dan terlambat menikah.
Dia tak pernah mendapat cinta pertamanya.
Korban kasus kedelapan adalah polisi wanita, kan?
Ya.
Ngomong-ngomong...
Seperti apa Kepala Cha itu?
Kau sudah bertemu dengannya.
Dia terhormat, seorang polisi yang baik.
Kenapa? Apa dia itu tipemu?
Tidak, bukan seperti itu...
Apakah...
Tidak.
Bukan apa-apa.
Akhirnya kami bisa menghubungi kakaknya yang ada di filipina.
Dia menulis surat untuknya saat dia masih di militer...
...tahun 1995.
Dia mengatakan akan mengunjunginya pada tanggal 6 Juni.
Tampaknya dia menghilang sejak saat itu.
Kakaknya tidak mengetahui kalau dia bekerja di sebuah kafe.
Dia mungkin menghilang...
...pada 6 Juni 1995.
Jadi 2 hari setelah kasus kedelapan terjadi.
Kena kau! Gap Dong!
Do Hyeok Hyung?
Mu Yeom.
Ini Hyung?
Aku pikir kau Gap Dong.
Aku juga berpikir kau itu Gap Dong.
- Harusnya kau belajar! - Besok hari peringatan Korea.
Hyung! Kau berdarah!
[Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu...]
- Detektif Lee. - Ya?
Kau punya amplop?
Hyung.
Bisa kita bicara?
- Duduklah. - Kau mau minum-minum?
Kurasa aku membutuhkannya.
[Kim Eun Ji]
Anu.
Sebenarnya...
...aku bertemu dengan ibunya Kim Eun Ji kemarin.
Benarkah?
Tapi...
...Eun Ji meninggalkan sesuatu sebelum dia meninggal.
Kau mendapat sebuah petunjuk?
Ini benar-benar misi sulit.
Apa ini? Tunjukkan saja.
Ini menyedihkan.
Dasar.
- Mari lihat apa yang kau dapat. - Itu untukmu.
Kim Eun Ji menulis surat ini untukmu...
...sebelum dia meninggal.
Surat?
[Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu...]
Apa kau baik-baik saja?
Ternyata ini?
Hah?
Ya.
[Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu...]
Aku sungguh tidak tahu...
...dia punya perasaan begini padaku.
- Halo? - Kau mau ke NICS atau tidak?
Kau pergi saja duluan.
Aku masih ingin di sini sebentar.
Aku merasa sangat sedih.
Ternyata ini?
Aku sungguh tidak tahu .dia punya perasaan begini...
...padaku.
Pergilah sendiri ke pusat DNA.
Sekarang kau mau kemana?
Aku hanya khawatir.
Apa kau ingin berhenti?
Aku kepala keluarga dari 7 orang.
Tak seharusnya aku berhenti, kecuali dipecat.
Luruskan pikiranmu atau jadilah biksu saja.
Aku akan bekerja keras.
Hyung selalu menjadi panutanku.
Mu Yeom!
Kau mau berlatih nunchaku?
Sekarang kau sudah tahu?
Bahwa aku...
...Gap Dong?
Kenapa kau di luar?
Jangan berusaha menjadi pahlawan.
Tak banyak perbedaan...
...antara seorang pahlawan dengan seorang psikopat.
Hannibal, Napoleon, Hitler.
Kau tahu apa kesamaan mereka?
Mereka adalah psikopat yang menjadi pahlawan.
Saat hidup menjadi sulit...
...orang-orang menginginkan pahlawan.
Tapi...
...kau harus mengabaikan...
...banyak hal untuk menjadi hebat.
Kehidupan orang lain, kekayaan...
...dan emosi.
Kau harus mengabaikan dan menginjak-injaknya.
Kau tak pernah menasehati seperti itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan melukai siapapun demi menangkap Gap Dong.
Apa maksudmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Terkadang kau bisa menjadi psikopat.
Aku?
Kau itu Biksu Gila.
Ayolah.
Tak ada seorangpun menyalahkanmu...
...untuk menangkap Gap Dong.
1,8 juta orang tak bisa menangkapnya.
Sangat arogan kalau berpikir kau bisa menangkapnya.
Biarkan saja dia.
Dia mungkin sangat cemas di suatu tempat.
Masa berlaku hukum artinya...
...pelaku sudah...
...dihukum selama itu...
Bagaimana jika dia tak cemas sama sekali?
Bagaimana jika...
...dia masih bertindak sesuatu?
Apa yang membawamu kemari?
Jangan terkejut.
Kita adalah tetangga.
Aku memecahkan...
...kepala Gap Dong...
...dalam mimpiku.
Apa yang akan kau lakukan jika kita menangkapnya?
Seorang ibu Spanyol dari korban perkosaan ...
... bertemu si pemerkosa.
Dia menghabiskan sekian tahun di penjara.
Si pemerkosa bertanya sang ibu, apa yang sedang dilakukan putrinya.
Sang ibu yang sangat marah...
...memasukkan pemangkas rambut ke dalam api...
...lalu membakarnya hingga tewas.
Ada kontroversi antara dia bersalah atau tidak...
...tapi pada akhirnya dia dipenjara.
- Kenapa kau mengatakan itu... - Hanya saja...
Itu mengusik pikiranku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak tahu siapa dia, kan?
Kalau aku tahu, aku takkan mengatakan hal ini.
Bagaimana dengan penerimaanku kembali?
Maaf, masih belum...
Aku mengerti.
Mungkin memang aku yang tak tahu malu.
Kalau begitu...
Kudengar korban kasus kedelepan menulis surat untukmu?
Ha Mu Yeom sangat khawatir kalau kau akan sangat sedih.
Bisakah aku melihat suratnya?
Sudahlah.
Jika ada sebuah petunjuk, kau pasti sudah menemukannya.
Ini adalah penyakit polisi, nasib dan...
...kutukan.
Leavest http://idfl.me
Kesaksiannya ada di sini.
Cha Do Hyeok.
Setelah dirawat di rumah sakit untuk luka di kepala karena nunchaku...
...dia bersaksi pada hari kejadian.
Tapi kenapa kau ingin kesaksian dari pak kepala?
Kita harus menutupinya.
Hah?
Kau tidak tahu kalau Detektif Paeng sudah terbunuh?
Kita perlu tahu identitasnya untuk melindunginya nanti.
Terus awasi dia.
Karena dia adalah Gap Dong.
Pak Yang.
Kita harus bicara.
- Kenapa? - Aku ingin bertemu denganmu.
Dasar. Aku sedang dalam perjalanan ke Jepang.
Mantanku ingin bertemu.
Sebuah studi mengatakan psikopat mengagumi detektif.
Karena mereka bisa mengendalikan dan mengambil alih.
Kebanyakan dari mereka gagal ujian kepolisian...
...tapi beberapa dari mereka menjadi detektif.
Mereka menggunakan pekerjaan yang mulia, kan?
Gerard Schaefer juga seperti itu.
Yu Gyeong Cheol memperoleh lencana detektif.
Jika itu benar, itu akan jadi masalah.
Tapi itu hanya sebuah webtoon.
Lalu apa yang terjadi pada gadis itu?
Dia menulis sebuah surat cinta...
...pada detektif tetangga yang psikopat.
Tapi surat itu baru dibaca setelah 20 tahun.
Karena dia sudah diserang pria itu...
...saat hari pengakuannya.
Aku mengirimimu foto saat Do Hyeok muda...
...karena kau bilang dia tipemu.
Aku mengirimimu foto saat Do Hyeok muda...
...karena kau bilang dia tipemu.
Unnie kau baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Kau tak bisa melakukan kejahatan kedua.
Kami akan menangkapmu...
...kalau kau berusaha...
Pemikiranmu...
...sama denganku, kan?
Kuharap bukan dia orangnya.
Kuharap...
Sayangnya kupikir...
...dia adalah Gap Dong.
Aku butuh kepastianmu.
Bisa-bisanya dia?
Mengetahui siapa Gap Dong tidaklah cukup.
Kita tidak melalui semua ini hanya untuk itu.
Tapi bisa-bisanya dia?
Kita mempercayainya.
Pergilah.
Pukul dia dengan tinju kecilmu.
Tendang dia dengan kaki kurusmu.
Jika itu cukup...
Menjadi marah...
...tidaklah cukup.
Kita perlu membuktikannya sekarang.
Bahwa dia monster.
Masa berlaku hukum...
Kejahatan tersembunyi monster...
Karena itu masa berlaku hukum sangat memuakkan.
Karena seseorang yang menangkapnya...
...akan semakin tersiksa saat mereka menangkapnya.
Kalau begitu lebih baik aku... aku...
- Aku... - Kita tak boleh membunuhnya.
Itu terlalu mudah.
Sekarang kita memiliki masa berlaku baru.
Hari dimana dia mati...
...itu adalah kencan baru kita.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Biksu Gila ingin aku melihatnya bersamamu.
Nampaknya ini rahasia nasional dan subjek penelitian.
Rahasia nasional? Apa ini?
Rahasia apanya.
Kecuali kalau itu Nama Gap Dong.
Pengecualian masa berlaku hukum?
Pasti ini Gap Dong.
[Pengecualian Internasional Masa Berlaku Hukum]
Ini adalah pengaturan perundang-undangan...
...waktu maksimum berlakunya suatu kasus hukum...
...untuk dapat diproses didasarkan waktu kejadian...
...mungkin diawali untuk melindungi terdakwa.
Tapi ada pengecualian.
Jerman membuat pengecualian dari tahun 1993...
...hingga tahun 1945...
... untuk menghukum penjahat Nazi yang tidak manusiawi.
Perancis juga menetapkan...
...undang-undang baru pengecualian...
...untuk menghukum mereka.
Amerika menciptakan sistem pembenaran DNA...
...menjadikannya sebagai kasus pengecualian...
...jika mereka dapat menemukan pelaku hanya melalui DNAnya.
Aku akan mencari jalan...
...untuk membuat kasus ini sebagai pengecualian.
Kumohon...
Ternyata ini?
Dia benar-benar melakukan ini?
Ini sebuah penghinaan.
Ini seakan-akan...
...dia membuang rasa cinta dan kemanusiaannya.
Dia pasti menikmati saat membuangnya...
...di depan semua orang.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia layak sebagai psikopat.
Apa kau sudah menemukan Gap Dong?
Aku tak bisa memberitahumu begitu saja.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa mengurung...
...monster itu?
Aku akan mengusulkan permainan yang seru.
Psikopat sepertimu suka merajalela.
Chicken race.
Chicken race?
Chicken race: Balapan yang menuntut nyali. Yang ketakutan akan memilih tidak menang, sehingga dianggap "chicken"(pengecut)
Kenapa?
Kau takut?
Tidak mungkin.
Lupakan kalau begitu.
Bisakah aku...
...menjadi jurinya?
Siapa yang lebih dekat dengan jurang dialah pemenangnya.
Yang kalah akan menjadi anjing pemburu...
...untuk menangkap Gap Dong.
Kau mau mundur, ya?
Kau takut, kan?
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Takut, ya? Rasanya seperti akan mati.
Tidak. Tak seorangpun akan mati.
Jadi, katakan padaku siapa Gap Dong sebenarnya.
Oh, Pak Tetangga!
- Naiklah, aku akan mengantarmu. - Hari ini aku beruntung.
Kau tahu siapa Gap Dong?
Tentu saja.
Siapa dia?
[Gap Dong]